原文：
🔗 https://www.theplayerstribune.com/articles/faker-league-of-legends-worlds-unkillable
中国語訳の出典：
🔗 https://m.hupu.com/bbs/52326748.html
PTTの繁体訳：https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1477678371.A.D89.html
自分の学習用。削除要請があれば消します。
Faker自筆：不死者
僕の名前は李相赫。アメリカのファンは僕を「神」と呼ぶ。韓国のファンは「殺しても死なない大魔王」と呼ぶ。正直、僕は「神」のほうが好きだ——そっちのほうがかっこいい。ゲームの中では、僕はFaker。今年20歳。世界で一番の『League of Legends』選手。
八歳のとき、両親が最初のパソコンを買ってくれた。でも多くの子供と同じで、その前からもうゲームの世界に入っていた。PSや他のコントローラ機もやった。カセットに息を吹きかけて直そうとした。いちばん古い記憶のひとつは、友達と『ドラゴンボールZ 武道会』をやって、ゲームの中で夢中で殴り合ったことだ。
もっと小さいころは、プロ選手になる気はなかった。満員の会場でプレイして、目の前に何千人、オンラインで何百万人——そんな考えは頭に入ってこなかった。2011年、中学のとき、『League of Legends』を見つけた。すぐに「手に乗った」と言っていい。子供のころ『スタークラフト』のプロ試合は見ていたけど、特別に崇拝する選手はいなかった。LOLのプロシーンが動き始めたころ、元EDGミッドの「HooN」のプレイを勉強した。彼のライズ講座を読んだ——今でもたまにこのチャンピオンを使う——学んだものが、プロの道に連れていった。技術はどんどん良くなって、満レベルまで上がった——韓国のトップ層とマッチするようになった。当時はまだアマチュア。でも勝ちが止まらなくて、サーバー一位に座った。
13年、SKTと契約する前、親には相談していない。プロになる話は、一度もしていない。ただほのめかした。ちゃんと真剣にやれば、全部OKだ、と。親は最初から最後まで喝采してくれたわけではない。でも夢を追う自由はくれた。eスポーツの環境はとても不安定だから、心配は分かる。でも今のところ、全部うまくいっていると思う。
認めないといけない。金曜、ROXが第三試合を踏み潰して2-1にしたとき……一瞬、負けると思った。
競技のあいだ、感情は出さないようにしている。チームメイトにもそうしてもらう。冷静で粘り強く、頭がのぼせないように全力を出す。似た場所にいたこともあった、と思い出そうとする。2013年のOGN決勝、KT Bulletsに0-2。そこから巻き返して2を追って3、勝った。『League of Legends』では、数回の良いプレイで不安は全部消せる。ROXが第三試合であっさり僕たちを倒したとき、疑いはあった——でも集中すればひっくり返せることも分かっていた。
一年には他の試合もたくさんある——でも世界大会が全員の最終目標だ。追うのは金メッキのサモナーズカップと、数百万ドルの賞金。チームは世界大会を二度取っている。2013年と2015年。今年また取れば、プロ四年で三度、世界チャンピオンの名を持って帰る。
勝ちは多いほどいい。キャリアがいつ終わるか分からないから。才能のある選手が頂点に乗って、すぐ燃え尽きるのをたくさん見た。みんな君の席を狙っている。
ROXに遅れているとき、客席がSmebとPeanutに歓声を送り始めたのに気づいた。彼らは良い選手だ。その評価に値する……でも腹が立たなかったと言ったら、嘘になる。うぬぼれに聞こえるかもしれない。でも自分の優秀さにはかなり自信がある。同じラインにいない選手に負けたら腹が立つ。あのBo5の最後の二試合、怒ったときの僕のプレイを見たはずだ。
第四試合、支配力を出してすぐ戻した。裏に回ったBengiと合わせてKuroを倒したあと、勝ちは目の前だと分かった。SKTに入ってからBengiと並んで戦ってきた。あれは彼のキャリアで一番いい試合のひとつだろう。バロンを取って、トップで相手を殲滅したあと、試合は終わっていた。第五試合の前、控えの空気はかなり楽になった。戦術を一通り歩いて、チョコバーを一本食べた。一時間後、チーム三度目の決勝進出を祝っていた。
SKTと契約して数ヶ月で、もうステイプルズ・センターで最初の世界チャンピオンを争っていた。振り返ると面白い経験だ。ファンの前でサモナーズカップを掲げるあの絵は、キャリアのハイライトのひとつでずっと残る。韓国の外にも自分を知っている人がいると初めて気づいた。パソコンの前に座ると、海外ファンの熱に動かされた——自分から湧いた叫びと声援。いちばん楽しかった経験のひとつは、2014年のオールスターで、会場全体が「お誕生日おめでとう」を歌ってくれたこと。『League of Legends』を始めたころは、うるさい現場の観客に押し潰されていた。今は全部楽しんでいる。それがeスポーツの美しさでもある。プロになりたいなら、現場の喧騒に慣れないといけない。数年前の自分ではない。今、スポットライトの下が家だ。
キャリアが動き始めたころは、有名になることをよく空想した。今はこれだけの経験と、公開の場の人だかりのあと、名声に特別に生きているとは言えない。でもファンと写真を撮ったりサインするたびに、優しくいることがどれだけ大事か、自分に覚えさせる。eスポーツかどうかに関係なく、一生持っていく教条だ。
それは、一生Leagueと結びつきたいということか。分からない。やりたいことは多い。キャリアが終わったら学校に戻って科学を専攻する、といつも思う。物理と化学は昔から面白い——でも今は神経科学にどんどん興味がある。
20年後、eスポーツは想像できないところまで行くと確信している。もっと選手、もっと観客、もっと大きい会場が世界に散らばる。誰が知る？ そのころ北米チームがやっと優勝しているかも？ そのとき自分がどこにいるかは分からない——まだLeagueと関係あるかもしれないし、まったく別のことをしているかもしれない。僕もチームメイトも普通の人だ。Taylor Swiftが好き。休みのときは『Warcraft 3』をやる（ついでに：チームで一番上手いし、世界で一番上手い！）。正直、唯一気にしているのは、人が喜びを持って僕のプレイを思い出してくれること。将来、次のFakerになりたい子供がいたら——最善を尽くして見本になる。
今週末、ステイプルズ・センターに戻って、決勝の舞台で三星と対戦する。いつものように、勝ちを期待している。
SKTでの旅はこんなに素晴らしい。毎日感謝している。今年の初め、弱くなった気がした。技術が落ちて、世界が追いついてくるみたいだった。なぜ自分は『League of Legends』がこんなに上手いのか、いつも不思議だ……一番うまく言えるのは、計算と直感で自分のスタイルを組んでいる、ということ。いつも新しいことを学んでいる。出来事を先に見て、正しい場所に来て、正しい操作をする——誰よりも一歩速い。
しばらく、直感が効かなくなった気がして、戻るかどうかも分からなかった。でも今は、永遠に打てる気がする。今年の初め、少し怖かった。高いところから落ちている怖さ。『追い越そうとしている選手がいる』という話が本当なんじゃないかという怖さ。
今は、もう怖くない。