Original :
🔗 https://www.theplayerstribune.com/articles/faker-league-of-legends-worlds-unkillable
Source de la traduction chinoise :
🔗 https://m.hupu.com/bbs/52326748.html
Traduction traditionnelle sur PTT : https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1477678371.A.D89.html
Pour mon apprentissage. Retrait sur demande.
Faker de sa main : l'Immortel
Je m'appelle Lee Sang-hyeok. Les fans américains m'appellent Dieu. Les fans coréens m'appellent le Grand Démon Inkillable. En vrai je préfère « Dieu » — ça sonne plus classe. Dans le jeu, je suis Faker. Vingt ans cette année. Le meilleur joueur de League of Legends au monde.
À huit ans, mes parents m'ont acheté mon premier ordi. Mais comme beaucoup d'enfants, j'étais déjà dans le monde du jeu avant. J'ai joué à la PS et à d'autres consoles à manette. Je soufflais dans les cartouches pour essayer de les faire marcher. Un de mes plus vieux souvenirs, c'est de jouer à Dragon Ball Z: Budokai avec des copains, à s'entretuer à fond dans le jeu.
Plus petit, je n'avais aucune envie d'être pro. Jouer dans une salle pleine, des milliers de gens devant, des millions en ligne — cette idée n'est jamais entrée dans ma tête. Ce n'est qu'en 2011, au collège, que j'ai trouvé League of Legends. On peut dire que j'ai « pris la main » vite. Petit, je regardais les matchs pro de StarCraft, mais je n'avais pas de joueur que j'admirais particulièrement. Quand la scène pro LOL commençait, j'ai étudié le jeu de HooN, ancien mid d'EDG. J'ai lu son tuto Ryze — je prends encore ce champion de temps en temps — et ce que j'ai appris m'a mis sur la route pro. Je devenais de mieux en mieux, jusqu'au niveau max — on me matchait avec les meilleurs de Corée. Je n'étais encore qu'un amateur. Mais les victoires n'arrêtaient pas, et je me suis assis à la première place du serveur.
En 2013, avant de signer avec SKT, je n'en ai pas parlé avec mes parents. En fait, devenir pro, je n'en ai jamais parlé avec eux. J'ai juste laissé entendre : si je le prends assez au sérieux, tout ira OK. Mes parents ne m'ont pas acclamé du début à la fin, mais ils m'ont donné la liberté de courir après le rêve. Le milieu e-sport est très instable, donc je comprends leur inquiétude. Jusqu'ici, je trouve que tout va bien.
Je dois l'admettre. Vendredi dernier, quand ROX a écrasé la troisième partie et mis le score à 2-1… il y a eu un instant où j'ai cru qu'on allait perdre.
En compétition j'essaie de ne pas montrer d'émotion. Je le demande aussi aux coéquipiers. On reste calmes et durs, et on fait tout pour ne pas se monter la tête. J'essaie de me souvenir qu'on a déjà été dans ce genre de trou. Finale OGN 2013, on était menés 0-2 par KT Bullets, on a remonté, 2-3, et on a pris. Dans League of Legends, quelques bons plays suffisent à tout effacer de l'anxiété. Quand ROX nous a battus si facilement en game 3, j'avais un doute — mais je savais aussi que si on se concentrait, on pouvait retourner.
Il y a beaucoup d'autres matchs dans l'année — mais les Worlds sont l'objectif final de tout le monde. On court après cette Coupe des Invocateurs dorée, et des millions de dollars. Mon équipe a déjà pris les Worlds deux fois : 2013, 2015. Si on gagne encore cette année, en quatre ans de carrière je rentrerai trois fois champion du monde.
Plus il y a de victoires, mieux c'est, parce que tu ne sais jamais quand une carrière s'arrête. J'ai vu trop de joueurs talentueux monter au sommet puis brûler très vite. Tout le monde veut ta place.
Quand on était menés par ROX, j'ai vu la foule commencer à crier pour Smeb et Peanut. Ce sont de bons joueurs, ils méritent ça… mais si je te disais que ça ne m'a pas énervé, je mentirais. Ça sonne peut-être arrogant, mais j'ai très confiance en mon niveau. Si je perds contre des joueurs qui ne sont pas sur la même ligne, je m'énerve : les deux dernières games de ce Bo5, tu as vu comment je joue quand je suis en colère.
Game 4, on a montré du contrôle et on a rebondi vite. Après avoir coordonné avec Bengi qui arrivait de derrière pour tuer Kuro, je savais que la victoire était là. Depuis que j'ai rejoint SKT je combats à côté de Bengi, et c'était probablement un des meilleurs matchs de sa carrière. Après le Baron et l'ace top, c'était fini. Avant la game 5, l'ambiance en coulisses était beaucoup plus légère. On a revu le plan. J'ai mangé une barre de chocolat. Une heure plus tard on fêtait déjà la troisième finale.
Quelques mois après avoir signé SKT, j'étais déjà au Staples Center pour mon premier titre mondial. En y repensant, c'était une drôle de période. Lever la Coupe des Invocateurs devant tous les fans restera un des highlights de ma carrière. C'était la première fois que je réalisais qu'en dehors de la Corée des gens savaient qui j'étais. Assis devant l'ordi, la chaleur des fans étrangers m'a touché — leurs cris et leurs encouragements spontanés. Une des fois que j'ai le plus aimées, All-Star 2014, toute la salle me chantant Joyeux Anniversaire. Quand j'ai commencé League, le public bruyant m'écrasait. Maintenant je prends tout ça. C'est aussi la beauté de l'e-sport. Si tu veux être pro, il faut t'habituer au bruit. Je ne suis plus celui d'il y a quelques années. Maintenant, sous les projecteurs, c'est chez moi.
Quand ma carrière démarrait, je fantasmais toujours d'être célèbre. Maintenant, avec autant d'expérience et la foule en public, je ne peux pas dire que je vis particulièrement pour la gloire. Mais chaque fois que je prends une photo ou que je signe pour un fan, je me rappelle combien rester gentil compte. Ce sera une règle pour la vie, e-sport ou pas.
Est-ce que ça veut dire que je veux rester lié à League toute ma vie ? Je ne sais pas. Je veux faire beaucoup de choses. Je me dis toujours qu'une fois la carrière finie, je retournerai à l'école, major science. La physique et la chimie m'ont toujours intéressé — mais maintenant, c'est de plus en plus les neurosciences.
Je suis sûr que dans 20 ans, l'e-sport aura grandi à un point qu'on imagine mal. Plus de joueurs, plus de spectateurs, de plus grandes salles partout. Qui sait ? Peut-être qu'à ce moment-là une équipe NA aura enfin gagné ? Je ne sais pas où je serai — encore lié à League, ou en train de faire tout autre chose. Mes coéquipiers et moi on est des gens ordinaires. J'aime Taylor Swift. Au repos on joue à Warcraft 3 (au fait : je suis le meilleur joueur Warcraft de l'équipe, et du monde !). Honnêtement, la seule chose qui m'importe, c'est que les gens se souviennent de mes perfs avec de la joie. Si plus tard un gosse veut grandir pour être le prochain Faker — je ferai de mon mieux pour être un exemple.
Ce week-end on retourne au Staples Center affronter Samsung sur la scène de la finale. Comme d'habitude, on attend une victoire.
J'ai eu un si beau voyage à SKT. Chaque jour je suis reconnaissant. Plus tôt cette année je me sentais plus faible, comme si ma technique glissait, et le monde entier rattrapait. Je me demande toujours pourquoi je suis si fort à League of Legends… et la meilleure façon de le dire : je construis mon style avec le calcul et l'instinct. J'apprends toujours. Je vois venir les événements, j'arrive au bon endroit, je fais le bon play — un pas plus vite que tout le monde.
Un moment j'ai senti que l'instinct ne marchait plus, et je ne savais pas si je pourrais le récupérer. Maintenant j'ai l'impression de pouvoir jouer pour toujours. En début d'année j'avais un peu peur : peur de tomber de haut ; peur que ce que certains disaient, « des joueurs sont en train de te dépasser », soit vrai.
Maintenant, je n'ai plus peur.